Breakdown of Cum magistra dicat “taceatis,” discipuli intellegunt verbum in coniunctivo positum esse.
Questions & Answers about Cum magistra dicat “taceatis,” discipuli intellegunt verbum in coniunctivo positum esse.
The main clause is discipuli intellegunt — the students understand.
The subordinate clause is cum magistra dicat — when/since the teacher says.
Then the sentence also contains:
- a direct quotation: taceatis
- an indirect statement after intellegunt: verbum in coniunctivo positum esse
So the sentence is built like this:
- Cum magistra dicat ... = background clause
- discipuli intellegunt ... = main statement
- verbum in coniunctivo positum esse = what the students understand
Here cum most naturally means when or since, depending on context.
With the subjunctive, cum often introduces a clause of:
- circumstance: when
- cause: since / because
- sometimes concession: although
So cum magistra dicat could mean:
- when the teacher says
- or since the teacher says
Without more context, either can be possible, but when is often the safest first translation.