Breakdown of Unguis puellae fractus est, et manica tunicae humida est, quia puer aquam effudit.
Questions & Answers about Unguis puellae fractus est, et manica tunicae humida est, quia puer aquam effudit.
Yes. In this sentence, both are genitive singular:
- puellae = of the girl
- tunicae = of the tunic
So:
- unguis puellae = the girl’s nail / the nail of the girl
- manica tunicae = the sleeve of the tunic
Even though they look the same, they belong to different noun phrases and each shows possession or close relationship.
Because adjectives and participles in Latin agree with the nouns they describe, not with the nearest noun in English translation.
- fractus goes with unguis
- humida goes with manica
So the agreement is:
- unguis is masculine singular, so fractus is masculine singular
- manica is feminine singular, so humida is feminine singular
The words puellae and tunicae do not control that agreement, because they are genitives, not the main nouns being described.