Breakdown of Frater rogatus sententiam transferre conatur, sed verbum unum non bene transfert et deinde tacet.
Questions & Answers about Frater rogatus sententiam transferre conatur, sed verbum unum non bene transfert et deinde tacet.
Rogatus is a perfect passive participle, meaning having been asked or simply asked.
So Frater rogatus ... conatur means:
- The brother, having been asked, tries ...
- or more naturally in English, The brother, when asked, tries ...
It is not the main verb of the sentence. The main verb is conatur.
This participle agrees with frater:
- frater = masculine singular nominative
- rogatus = masculine singular nominative
So rogatus describes the brother.
Yes. A participle is a verbal adjective, and here rogatus modifies frater just as an adjective would.
It still keeps some verbal force, because it comes from rogare (to ask), but grammatically it behaves like an adjective agreeing with frater.
You can think of it as:
- frater bonus = the good brother
- frater rogatus = the asked brother / the brother having been asked
In smoother English, we usually translate it less literally.