Breakdown of Magistra dicit bonam disciplinam non tam severam esse quam utilem.
Questions & Answers about Magistra dicit bonam disciplinam non tam severam esse quam utilem.
It uses a very common Latin pattern after a verb of saying:
- Magistra dicit = The teacher says
- bonam disciplinam ... esse = that good discipline is ...
This is called an indirect statement in Latin.
Instead of using that plus a finite verb, Latin normally uses:
- an accusative noun as the subject of the reported statement
- an infinitive as the verb
So bonam disciplinam ... esse means that good discipline is ...
Because in an indirect statement, Latin puts the subject of the reported idea into the accusative.
So in English we say:
- The teacher says that good discipline is useful.
But in Latin, the part meaning good discipline is useful becomes:
- bonam disciplinam utilem esse
Here:
- disciplinam is accusative singular
- it is still the logical subject of esse
This feels strange to English speakers, because English keeps good discipline as the subject, but Latin changes its case inside indirect statement.