Breakdown of Nisi imber nocte cadat, patruus dicit se cras cum amita et socero et socru ad flumen ambulaturum esse.
Questions & Answers about Nisi imber nocte cadat, patruus dicit se cras cum amita et socero et socru ad flumen ambulaturum esse.
Nisi means unless. A very literal way to think of it is if not.
So Nisi imber nocte cadat means Unless rain falls during the night, which in natural English is simply Unless it rains during the night / tonight.
Cadat is the present subjunctive of cadere.
A learner often expects an indicative here, but there are two helpful points:
- the nisi-clause is part of what the uncle is saying, so it is inside reported speech;
- in Latin, subordinate clauses inside indirect speech are often put in the subjunctive.
It also fits the sense of a future, open condition: unless it should rain during the night.
So the subjunctive here does not mean anything wildly different in English; it is mainly a normal Latin way to handle this kind of clause in reported speech.
Latin does not need a dummy subject like English it.
English says it rains, but Latin often uses a real noun as the subject:
- imber cadit = rain falls
So imber is the actual subject of cadat. Literally, the Latin says unless rain falls during the night.