Breakdown of Sponsus timere non videtur, sed sponsa matri confitetur se paulum anxiam esse.
Questions & Answers about Sponsus timere non videtur, sed sponsa matri confitetur se paulum anxiam esse.
Because videtur is being used with a complementary infinitive.
- videtur = he seems / he is seen
- timere = to fear, to be afraid
So sponsus timere non videtur literally means the bridegroom does not seem to fear, which in smoother English is the bridegroom does not seem to be afraid.
Latin often uses videor + infinitive where English uses seem to + verb.
Here videtur means seems.
It is the 3rd person singular present form of videor, which is related to video (I see), but in this passive form it often means I seem, he seems, she seems, and so on.
So:
- videtur = he/she/it seems
In this sentence it goes with sponsus, so it means the bridegroom seems.