Breakdown of Cum gelu durum sit et pruina in via maneat, tamen parca mater tantum parvum ignem accendit.
Questions & Answers about Cum gelu durum sit et pruina in via maneat, tamen parca mater tantum parvum ignem accendit.
No. Here cum is a conjunction, not a preposition.
In this sentence, cum introduces a subordinate clause: Cum gelu durum sit et pruina in via maneat.
Because the main clause then has tamen (nevertheless), the sense is concessive: although or even though. So the structure is basically:
cum + subjunctive clause = although ...
tamen in the main clause = nevertheless ...
So here cum does not mean with at all.
They are subjunctive because they are inside a cum clause.
Latin often uses cum + subjunctive for subordinate clauses with meanings like:
- when
- since
- although
Here, because of tamen, the clause is best understood as concessive: although the ice is hard and the frost remains on the road.
So:
- sit = present subjunctive of sum
- maneat = present subjunctive of maneo
A learner should notice that the main verb accendit is indicative, while the verbs in the cum clause are subjunctive.