Breakdown of Mater dicit veram amicitiam non solum in diebus serenis, sed etiam in rebus asperis apparere.
Questions & Answers about Mater dicit veram amicitiam non solum in diebus serenis, sed etiam in rebus asperis apparere.
Because after dicit Latin often uses an indirect statement construction.
Instead of saying something like Mother says that true friendship appears..., Latin says more literally:
- Mater dicit = Mother says
- veram amicitiam ... apparere = true friendship to appear / that true friendship appears
So apparere is the infinitive that belongs to the indirect statement after dicit.
In a Latin indirect statement, the subject of the infinitive goes into the accusative case.
So even though true friendship is the idea doing the appearing, Latin does not use the nominative here. It uses:
- veram amicitiam = accusative singular
This is the standard accusative + infinitive pattern:
- Mater dicit veram amicitiam apparere
- literally: Mother says true friendship to appear
- natural English: Mother says that true friendship appears