Breakdown of Nunc autem tabellarius renuntiat fratrem domum rediisse et matrem iam securam esse.
Questions & Answers about Nunc autem tabellarius renuntiat fratrem domum rediisse et matrem iam securam esse.
Because after a verb like renuntiat (reports, announces), Latin often uses an accusative + infinitive construction for indirect statement.
So instead of saying something like he reports that the brother has returned, Latin says, more literally:
- he reports the brother to have returned
That is why frater becomes fratrem. It is the subject of the infinitive rediisse, but in indirect statement that subject goes into the accusative.
The same thing happens with:
- matrem ... esse = that the mother is ...
So both fratrem and matrem are accusative because they are the subjects of infinitives inside reported speech.
Rediisse is the perfect active infinitive of redeo, redire (to return, to go back).
Its form comes from redisse / rediisse, with ii often appearing in forms of eo compounds.
In this sentence, fratrem domum rediisse means:
- that the brother has returned home
- or more literally, the brother to have returned home
Because it is a perfect infinitive, it shows action completed before the time of renuntiat.
So the sequence is:
- first: the brother returned home
- now: the messenger reports it