Breakdown of Pater putat mores urbanos et rusticos inter se differre, sed bonos homines ubique inveniri.
Questions & Answers about Pater putat mores urbanos et rusticos inter se differre, sed bonos homines ubique inveniri.
The main finite verb is putat = thinks.
Everything after putat is what the father thinks:
- mores urbanos et rusticos inter se differre
- sed bonos homines ubique inveniri
So the basic structure is:
Pater putat ... = The father thinks that ...
Because after verbs of thinking, saying, knowing, hearing, and similar ideas, Latin often uses the accusative-and-infinitive construction instead of a clause with that.
So instead of saying:
- Pater putat quod mores differunt
- Pater putat quod boni homines inveniuntur
Latin more naturally says:
- Pater putat mores ... differre
- Pater putat bonos homines ... inveniri
A very literal English rendering would be:
The father thinks urban and rural customs to differ from one another, but good people to be found everywhere.