Breakdown of Cum omen bonum esset, nautae e portu exire volebant.
Questions & Answers about Cum omen bonum esset, nautae e portu exire volebant.
Latin cum can be either:
- a preposition meaning with
- ablative
- a conjunction meaning when, since, or although
Here it is a conjunction because it introduces a whole clause: cum omen bonum esset.
So:
- cum + noun in the ablative = with
- cum + verb/clause = when / since / although
In this sentence, cum introduces the circumstance under which the sailors wanted to leave.
After cum, Latin often uses the subjunctive when the clause gives the circumstances/background of the main action. This is often called a circumstantial cum clause.
So:
- cum omen bonum erat would be a more straightforward when the omen was good
- cum omen bonum esset gives the sense of since / when the omen was favorable, under those circumstances
This is a very common construction in Latin narrative.
So the subjunctive here is not mainly about doubt. It is there because cum often takes the subjunctive when introducing a background clause.