Breakdown of Timor puerum impedit quominus ante iudicem loquatur, sed mater ei adest.
Questions & Answers about Timor puerum impedit quominus ante iudicem loquatur, sed mater ei adest.
The sentence has two main clauses:
- Timor puerum impedit quominus ante iudicem loquatur
- sed mater ei adest
In the first clause:
- Timor = the subject
- impedit = the main verb
- puerum = the direct object
- quominus ante iudicem loquatur = a subordinate clause explaining what the fear prevents
In the second clause:
- mater = the subject
- adest = the verb
- ei = the person she is present for / helping
Because puerum is the direct object of impedit.
The verb impedire means to hinder, obstruct, prevent. In Latin, the person or thing being hindered is often put in the accusative:
- timor puerum impedit = fear hinders the boy
So the structure is:
- Timor = fear
- puerum = the boy
- impedit = hinders / prevents