Breakdown of Pater dicit veram nobilitatem non ex divitiis, sed ex virtute nasci.
Questions & Answers about Pater dicit veram nobilitatem non ex divitiis, sed ex virtute nasci.
Because Latin is using an indirect statement after dicit.
With verbs like say, think, know, hear, Latin often uses:
- accusative for the subject of the reported statement
- infinitive for the verb of the reported statement
So:
- Pater dicit = The father says
- veram nobilitatem ... nasci = that true nobility is born / arises ...
In a direct statement, you would expect vera nobilitas. But inside indirect statement, it becomes veram nobilitatem.
For the same reason: this is indirect statement.
After dicit, Latin does not usually say the equivalent of that true nobility is born... with a separate clause introduced by that. Instead, it uses the accusative + infinitive pattern:
- veram nobilitatem ... nasci
So nasci is not the main verb of the whole sentence. The main verb is dicit.
The infinitive nasci gives the content of what the father says.