Breakdown of Humiles quoque cives bonam de re publica opinionem habere possunt, si eos alii audiunt.
Questions & Answers about Humiles quoque cives bonam de re publica opinionem habere possunt, si eos alii audiunt.
Because together they form the subject of the main clause: humiles cives = humble / lowly citizens.
- cives is the nominative plural of civis (citizen).
- humiles is the nominative plural of humilis (humble, lowly, of low status), agreeing with cives in case, number, and gender.
Latin adjectives must agree with the nouns they describe, so both words appear in the same form here.
Quoque means also or too.
It is often placed after the word it especially relates to. So:
- Humiles quoque cives = humble citizens too / even humble citizens
In smoother English, this might be translated as Even ordinary citizens can... or Humble citizens too can...
Latin does not always place words where English would. With quoque, the position after the emphasized word is very common.