Breakdown of Mater respondit se illum statim agnoscere, quia idem vir antea ad villam venerat.
Questions & Answers about Mater respondit se illum statim agnoscere, quia idem vir antea ad villam venerat.
Because after respondit Latin often uses indirect statement instead of a clause with that.
So instead of saying something like Mother replied that she recognized him at once, Latin says:
- se = the subject of the reported statement
- illum = the object
- agnoscere = the infinitive verb
In indirect statement, the subject goes into the accusative, so se means herself / she as the subject of agnoscere.
Here se refers back to mater.
For the same reason: this is an indirect statement.
After verbs of saying, thinking, knowing, perceiving, and so on, Latin very often uses:
- accusative subject
- infinitive
So:
- respondit = she replied
- se illum statim agnoscere = that she recognized him at once / that she would recognize him at once
The infinitive agnoscere is not standing alone; it is the verb of the reported statement.