Breakdown of Cum matri non placeret illa opinio, filia tamen auctoritati magistri confidebat.
Questions & Answers about Cum matri non placeret illa opinio, filia tamen auctoritati magistri confidebat.
Because this cum introduces a subordinate clause with the subjunctive, not the preposition meaning with.
In this sentence, cum matri non placeret illa opinio means something like since / although that opinion did not please the mother. Latin very often uses cum + subjunctive for background circumstances, cause, or concession in past narration.
So:
- cum = when / since / although depending on context
- placeret = imperfect subjunctive, used because of this kind of cum clause
Here, because the main clause has tamen (nevertheless), many learners will understand the clause as especially close to although:
- Although that opinion did not please the mother, the daughter nevertheless trusted the teacher's authority.