Breakdown of Quamquam tribunus magnam potestatem habet, dicit se sine auctoritate senatus nihil facere velle.
Questions & Answers about Quamquam tribunus magnam potestatem habet, dicit se sine auctoritate senatus nihil facere velle.
Quamquam means although and typically takes the indicative in Classical Latin when the speaker is presenting something as an actual fact. So quamquam tribunus magnam potestatem habet means although the tribune has great power.
If Latin wanted a more hypothetical or differently shaded concessive idea, it might use a different conjunction, such as cum or etsi, depending on context.
Tribunus is the subject of both main verbs:
- habet = has
- dicit = says
So the sentence is about the tribune: he has power, and he says something.
Because potestatem is the direct object of habet. The verb habere often takes an object in the accusative, just like English to have.
- potestas = power, authority
- potestatem = accusative singular
- magnam = accusative singular feminine, agreeing with potestatem
So magnam potestatem habet literally means he has great power.