Breakdown of Pater dicit se candidatum prudentem alteri praeferre, quia bonus magistratus salutem civitatis spectare debet.
Questions & Answers about Pater dicit se candidatum prudentem alteri praeferre, quia bonus magistratus salutem civitatis spectare debet.
Because Latin very often uses an accusative-and-infinitive construction instead of a that-clause after verbs like say, think, hear, and know.
So:
- Pater dicit = The father says
- se ... praeferre = that he prefers ...
In this pattern:
- the subject of the reported statement goes into the accusative
- the verb of the reported statement goes into the infinitive
That is why Latin has se ... praeferre instead of something more literally like English that he prefers.
Se is the reflexive pronoun, and here it refers back to the subject of the main verb, pater.
So:
- Pater dicit se ... praeferre = The father says that he himself prefers ...
Here se refers to the father, not to some other man.
This is a very common feature of Latin indirect statement. If Latin wanted to say that the father says that someone else prefers the candidate, it would normally use a different pronoun, such as eum.