Breakdown of Mater dicit victoriam sine superbia meliorem esse, quia post cladem saepe longa fuga sequitur.
Questions & Answers about Mater dicit victoriam sine superbia meliorem esse, quia post cladem saepe longa fuga sequitur.
Because this sentence uses an indirect statement after dicit.
In Latin, after verbs of saying, thinking, knowing, and perceiving, the subject of the reported statement goes into the accusative, and the verb goes into the infinitive.
So in:
Mater dicit victoriam sine superbia meliorem esse
the reported statement is:
victoriam ... meliorem esse = that victory ... is better
Here, victoriam is the subject of that indirect statement, so it is accusative.
Esse is the present infinitive of sum, meaning to be.
In an indirect statement, Latin normally uses:
- accusative subject
- infinitive verb
So:
- victoriam = the subject of the indirect statement
- esse = the verb of the indirect statement
Literally, Latin says something like:
Mother says victory without arrogance to be better
but natural English becomes:
Mother says that victory without arrogance is better.