Breakdown of Cum consul e curia exiret, turba ante rostra breve tempus tacuit; deinde iterum clamavit.
Questions & Answers about Cum consul e curia exiret, turba ante rostra breve tempus tacuit; deinde iterum clamavit.
Because this is a very common Latin construction: cum + imperfect or pluperfect subjunctive to give the background circumstance for another past action.
So cum consul e curia exiret means something like:
- when the consul was coming out of the senate-house
- as the consul came out of the senate-house
This is not just a bare time-marker; it sets the scene for what happened next. In that kind of clause, Latin regularly uses the subjunctive.
The imperfect shows an action that is in progress or ongoing in the past.
So exiret suggests:
- the consul was in the act of coming out
- the crowd fell silent while that was happening
That fits the sense of a background action. If Latin had used a perfect form instead, it would feel more like a single completed event: when he came out. The imperfect makes the scene more fluid: as he was coming out.