Breakdown of Magistra discipulis explicat cur senatus et magistratus in urbe magni sint.
Questions & Answers about Magistra discipulis explicat cur senatus et magistratus in urbe magni sint.
Because cur senatus et magistratus in urbe magni sint is an indirect question after explicat.
- cur = why
- explicat = she explains
So the sentence is not directly asking Why are the senate and the magistrates important? Instead, it says that the teacher explains why they are important.
In Latin, indirect questions normally use the subjunctive, so:
- direct question: cur ... magni sunt?
- indirect question: cur ... magni sint
That is why sint appears here.
Discipulis is dative plural.
It is dative because explicare can take the person to whom something is explained in the dative:
- magistra discipulis explicat = the teacher explains to the students
So:
- magistra = the teacher
- discipulis = to the students
- explicat = explains
A learner might first expect an accusative here, but Latin often uses the dative for the person receiving the explanation.