Breakdown of Postquam index inventus est, puella librum iterum evolvit, quia prooemium antea non legerat.
Questions & Answers about Postquam index inventus est, puella librum iterum evolvit, quia prooemium antea non legerat.
Because Latin often uses the perfect indicative after postquam to describe an action that was completed before the next one happened.
So postquam index inventus est literally has was found, but in natural English it may be best translated as after the index had been found. Latin does not always match English tense choices exactly here.
Inventus est is the perfect passive of invenio, invenire, inveni, inventus.
It is made of:
- inventus = the perfect passive participle, meaning found
- est = is/was, from sum
Together they mean was found or, depending on context, had been found.
Also, inventus is masculine singular, which shows that it agrees with index.
In a passive sentence, the thing receiving the action becomes the subject.
So in index inventus est, index is the subject, and inventus must agree with it in:
- gender
- number
- case
That is why you see inventus in the masculine singular nominative form.