Breakdown of Filia respondet se in prora stetisse, matrem in puppi sedisse, et nodum firmum facere didicisse.
Questions & Answers about Filia respondet se in prora stetisse, matrem in puppi sedisse, et nodum firmum facere didicisse.
After respondet, Latin is using an indirect statement.
In English, we usually say she replies that.... In Latin, that that-clause is normally turned into:
- an accusative subject
- plus an infinitive verb
So:
- se ... stetisse = that she had stood
- matrem ... sedisse = that her mother had sat
- understood se ... didicisse = that she had learned
Se is the reflexive pronoun, and it refers back to the subject of the main verb, filia.
So filia respondet se... means the daughter replies that she...
Because this is indirect statement, the subject of the infinitive must be in the accusative, so we get se, not a nominative form.
A useful contrast:
- se = herself, referring back to filia
- eam = her, referring to some other female