Breakdown of Dummodo puella quieta maneat, medica dicit eam ad scholam paucis diebus redituram esse.
Questions & Answers about Dummodo puella quieta maneat, medica dicit eam ad scholam paucis diebus redituram esse.
Because dummodo here means provided that / as long as, and it commonly introduces a clause with the subjunctive.
So:
- dummodo puella quieta maneat = provided that the girl remains calm/quiet
The subjunctive is not mainly showing doubt here. It is being used because this kind of subordinate clause regularly takes it after dummodo.
Here dummodo means provided that, so long as, or as long as.
It introduces a condition, but not the ordinary if-type condition you would get with si. Instead, it often means something like:
- on condition that
- provided only that
So the sentence sets a condition first, and then gives the doctor’s statement.
Quieta agrees with puella.
- puella is feminine singular nominative
- so the adjective describing it must also be feminine singular nominative
- therefore: quieta
This is standard adjective agreement in Latin: adjectives match the nouns they describe in gender, number, and case.