Breakdown of Pictura quam filia emit non tam magna est quam illa imago reginae, sed mater eam magis amat.
Questions & Answers about Pictura quam filia emit non tam magna est quam illa imago reginae, sed mater eam magis amat.
No. The two quams do different jobs.
In Pictura quam filia emit, quam is a relative pronoun: which/that.
- It refers back to pictura.
- Inside its own clause, it is the object of emit.
In non tam magna est quam illa imago reginae, quam is a comparative word meaning as in the pattern not as ... as.
- non tam magna ... quam ... = not as large as ...
So the first quam means which/that, while the second quam is part of a comparison.
Because a relative pronoun takes its case from its job in its own clause, not from the case of the noun it refers to.
Here:
- pictura is nominative because it is the subject of est
- quam refers to pictura
- but in the clause quam filia emit, the daughter bought the picture, so quam is the direct object of emit
- therefore quam is accusative singular feminine
This is a very common Latin pattern:
- antecedent in one case
- relative pronoun in a different case, depending on its function in the relative clause