Breakdown of Mater filiae persuadet ut pallium in sella non relinquat, sed in armario suspendat.
Questions & Answers about Mater filiae persuadet ut pallium in sella non relinquat, sed in armario suspendat.
Because persuadere normally takes the person persuaded in the dative.
- Mater = the subject, mother
- filiae = to the daughter
- persuadet = persuades
So Latin literally gives something like The mother persuades to the daughter..., where English would say The mother persuades the daughter...
This is a very common pattern with persuadeo:
aliqui persuadere ut... = to persuade someone to...
After verbs of urging, persuading, ordering, and similar ideas, Latin often uses ut + subjunctive to express what the person is being urged or persuaded to do.
So:
- Mater filiae persuadet = The mother persuades the daughter
- ut pallium... non relinquat... suspendat = to not leave the cloak... but hang it...
This ut clause is not just a simple purpose clause here; it is the content of the persuasion.