Breakdown of Pater prudentiam filiae laudat, quia antequam respondeat semper rem totam audit.
Questions & Answers about Pater prudentiam filiae laudat, quia antequam respondeat semper rem totam audit.
Latin does not have articles like English the and a/an.
So:
- pater can mean father, a father, or the father
- filiae can mean of a daughter or of the daughter
- rem can mean a thing/matter or the thing/matter
English has to choose an article when translating, but Latin usually leaves that to context.
The sentence has a main clause and two subordinate parts:
Main clause: Pater prudentiam filiae laudat
= The father praises the daughter's prudenceReason clause introduced by quia: quia ... audit
= because ... she listens/hearsInside that reason clause is a time clause: antequam respondeat
= before she answers
So the overall shape is:
The father praises the daughter's prudence, because, before she answers, she always hears the whole matter.