Breakdown of Avia dicit sapientiam cum annis non semper venire, sed cum patientia et studio crescere.
Questions & Answers about Avia dicit sapientiam cum annis non semper venire, sed cum patientia et studio crescere.
Because after dicit Latin often uses an indirect statement construction rather than a clause with that.
In English, we say:
- Grandmother says that wisdom does not always come with age
In Latin, this becomes:
- Avia dicit sapientiam ... venire
Here, sapientiam is the subject of the indirect statement, and in Latin the subject of an indirect statement goes into the accusative case. So even though wisdom is logically the thing that comes and grows, Latin puts it in the accusative because it depends on dicit.
They are infinitives because they are part of the indirect statement after dicit.
A very common Latin pattern is:
- verb of saying/thinking/perceiving
- accusative subject
- infinitive
- accusative subject
So here:
- dicit = she says
- sapientiam = the subject of what is being said, in the accusative
- venire and crescere = infinitives expressing what wisdom is said to do
Literally, the structure is something like:
- Grandmother says wisdom not always to come with years, but to grow with patience and study.
That sounds awkward in English, but it is standard Latin.