Breakdown of Puella tamen hoc ornamentum sumere vult, quia diem festum cras celebrabit.
Questions & Answers about Puella tamen hoc ornamentum sumere vult, quia diem festum cras celebrabit.
Tamen means however, nevertheless, or still. In Latin, words like tamen often appear near the beginning of the sentence, sometimes in the second position. So Puella tamen... is very natural Latin.
English usually puts however first or separates it with punctuation, but Latin word order is more flexible. Here, tamen is highlighting a contrast: the girl, however, wants...
Puella is nominative singular, from the first-declension noun puella, puellae meaning girl.
We know it is the subject because:
- the nominative case is normally used for the subject in Latin
- the verb vult is third person singular, so it matches puella
- the sentence is about what the girl wants and will do
So puella is the one doing the actions.