Breakdown of Postremo mater dicit cenam paratam esse, et denique omnes ad mensam conveniunt.
Questions & Answers about Postremo mater dicit cenam paratam esse, et denique omnes ad mensam conveniunt.
This is one of the most important Latin patterns: after verbs of saying, thinking, knowing, hearing, and perceiving, Latin very often uses an accusative + infinitive construction instead of a that-clause.
So:
- mater dicit = mother says
- cenam paratam esse = that the dinner is ready
In this construction:
- the subject of the reported statement goes into the accusative
- the verb of the reported statement goes into the infinitive
So cena parata est means the dinner is ready as a direct statement, but after dicit, it becomes:
- cenam = accusative of cena
- paratam esse = to be ready
So literally, Latin says something like mother says the dinner to be ready, which English turns into mother says that the dinner is ready.