Breakdown of Nuper avia dixit puellas saepius apud se manere, fratres autem rarius venire, quia procul habitant.
Questions & Answers about Nuper avia dixit puellas saepius apud se manere, fratres autem rarius venire, quia procul habitant.
Because after dixit here Latin is using an indirect statement construction.
In English we say:
- Grandmother said that the girls stay...
In Latin, instead of that + finite verb, it often uses:
- accusative subject + infinitive
So:
- puellas ... manere = that the girls stay
That is why puellas is accusative rather than nominative.
For the same reason: they are part of an indirect statement after dixit.
Latin often does this after verbs of saying, thinking, knowing, hearing, and so on:
- dixit puellas manere
- literally: she said the girls to stay
- natural English: she said that the girls stay / were staying
So:
- puellas ... manere
- fratres ... venire
are two parallel indirect statements depending on dixit.