Breakdown of Dum aliae discipulae scribunt, Lucia amicae aliquid susurrat, et magistra eam monet ut non susurret.
Questions & Answers about Dum aliae discipulae scribunt, Lucia amicae aliquid susurrat, et magistra eam monet ut non susurret.
Here dum means while.
So Dum aliae discipulae scribunt means While the other students are writing. Latin very often uses dum with the present indicative for an action going on at the same time as the main action.
Also, dum can sometimes mean until in other sentences, so learners often wonder about that. In this sentence, the context clearly shows while, not until.
Aliae agrees with discipulae. Both are:
- feminine
- nominative
- plural
So together they mean the other female students or the other girls.
The adjective aliae comes from alius, alia, aliud, meaning other. Because discipulae is feminine plural, the adjective also has to be feminine plural.
Here discipulae is nominative plural, because it is the subject of scribunt.
You can tell this from the verb: scribunt means they write / are writing, so we expect a plural subject. Thus aliae discipulae is the group doing the writing.
A learner may notice that discipulae could also be genitive singular or dative singular in other contexts, but not here. The verb makes nominative plural the only sensible choice.