Breakdown of Puer fatetur se veritatem celare et matrem paene fallere voluisse.
Questions & Answers about Puer fatetur se veritatem celare et matrem paene fallere voluisse.
Because Latin often uses an accusative-and-infinitive construction instead of a separate that-clause.
After verbs of saying, thinking, knowing, perceiving, and admitting, Latin commonly does this:
- subject of the subordinate idea in the accusative
- verb of that subordinate idea in the infinitive
So here:
- fatetur = admits
- se ... voluisse = that he had wanted ...
Latin does not need a separate word meaning that here.
Se is accusative because it is the subject of the infinitive voluisse inside indirect statement.
In English, we say:
- The boy admits that he wanted...
In Latin, that becomes:
- Puer fatetur se ... voluisse
So se means himself, and here it refers back to puer.
This is a very common pattern:
- main subject: puer
- reflexive accusative subject inside indirect statement: se
So the boy is admitting something about himself.