Breakdown of Maritus dicit se a fratre paucos nummos mutuari velle, sed ab argentario mutuari non vult.
Questions & Answers about Maritus dicit se a fratre paucos nummos mutuari velle, sed ab argentario mutuari non vult.
Because after dicit, Latin normally uses an indirect statement construction. In that construction, the subject of the reported statement goes into the accusative.
So:
- Maritus dicit = The husband says
- se ... velle = that he wants ...
Here se is the accusative reflexive pronoun, referring back to the subject of the main verb, maritus.
So Maritus dicit se ... velle literally means:
- The husband says himself to want ...
but in natural English:
- The husband says that he wants ...
If Latin used eum instead, that would normally mean that another man/he wants, not the husband himself.
It is an accusative-and-infinitive construction, often called an indirect statement.
The pattern is:
- a verb of saying, thinking, knowing, perceiving, etc.
- then an accusative subject
- then an infinitive
In this sentence:
- dicit = says
- se = accusative subject of the indirect statement
- velle = infinitive
- mutuari depends on velle
So the core structure is:
- Maritus dicit se ... velle
= The husband says that he wants ...
This is one of the most important Latin sentence patterns.