Breakdown of Magistra non solum disciplinam, sed etiam concordiam in schola servare vult.
Questions & Answers about Magistra non solum disciplinam, sed etiam concordiam in schola servare vult.
Magistra is in the nominative singular, which is the case normally used for the subject of a Latin sentence.
- magistra = the female teacher / mistress / schoolmistress
- It is a first-declension noun
- Its ending -a here shows nominative singular
So magistra ... vult means the teacher wants.
They are both direct objects of servare, so they appear in the accusative singular.
- disciplinam = discipline
- concordiam = harmony / agreement / concord
In this sentence, the teacher wants to preserve or maintain both of these things, so both nouns are objects of the same infinitive verb.
This is a very common Latin correlative expression meaning:
not only ... but also ...
So here:
- non solum disciplinam
- sed etiam concordiam
means:
not only discipline, but also harmony
It links two parallel elements. In this sentence, the parallel elements are two accusative nouns: disciplinam and concordiam.
A learner should notice that Latin often uses these paired expressions very neatly, just like English.