Breakdown of Sed mater respondet rumorem saepe falsum esse et rationem quaeri oportere.
Questions & Answers about Sed mater respondet rumorem saepe falsum esse et rationem quaeri oportere.
After respondet, Latin is using indirect statement (also called the accusative-and-infinitive construction).
So instead of saying:
- the rumor is often false
- an explanation ought to be sought
with normal finite verbs, Latin puts them into reported form:
- rumorem saepe falsum esse
- rationem quaeri oportere
A very literal pattern is:
- mater respondet = the mother replies
- rumorem ... esse = that the rumor is ...
- rationem ... oportere = that it is proper/necessary ...
This is extremely common after verbs of saying, thinking, knowing, hearing, and so on.
Because in an indirect statement, the subject of the reported clause usually goes into the accusative.
So:
- direct statement: rumor falsus est = the rumor is false
- indirect statement after respondet: rumorem falsum esse = that the rumor is false
Likewise:
- direct statement: ratio quaeritur = an explanation is sought
- with oportet: rationem quaeri oportet = an explanation ought to be sought
- indirect statement after respondet: rationem quaeri oportere = that an explanation ought to be sought
So rumorem and rationem are not random objects here. They are accusative because they are the subjects of reported statements.