Breakdown of Postquam negotium finitum erit, mater supra mensam novem pira et decem nuces ponet, ut omnes laeti cenent.
Questions & Answers about Postquam negotium finitum erit, mater supra mensam novem pira et decem nuces ponet, ut omnes laeti cenent.
Postquam means after. It introduces a time clause telling you when the main action will happen.
So the structure is:
- Postquam negotium finitum erit = after the task/business has been finished
- mater ... ponet = mother will place ...
Latin often puts this kind of time clause first, but it does not have to.
Finitum erit is future perfect passive: will have been finished.
Latin often uses the future perfect in a subordinate clause when the main clause is in the future and the action in the subordinate clause must happen first.
So:
- negotium finitum erit = the task will have been finished
- mater ... ponet = mother will place ...
In other words: first the task gets finished, then the mother places the fruit and nuts.