Breakdown of Mercator fatetur dolium parvum fractum esse, sed dicit aliud dolium bonum manere.
Questions & Answers about Mercator fatetur dolium parvum fractum esse, sed dicit aliud dolium bonum manere.
Because both fatetur and dicit introduce an indirect statement in Latin.
In English, we often say something like:
- The merchant admits that the small jar has been broken
- He says that another jar remains good
Latin usually expresses this with:
- a noun or pronoun in the accusative
- plus an infinitive
So:
- fatetur dolium parvum fractum esse = he admits the small jar to have been broken
- dicit aliud dolium bonum manere = he says another jar to remain good
This is the very common accusative-and-infinitive construction.
It is accusative because it is the subject of the infinitive in an indirect statement.
That can feel strange to an English speaker, because in English the subject would usually stay in the nominative:
- the jar has been broken
- another jar remains good
But in Latin indirect statement, the subject of the subordinate idea goes into the accusative:
- dolium parvum fractum esse
- aliud dolium bonum manere
So dolium is not the direct object in the ordinary English sense. It is the accusative subject of esse and manere.