Breakdown of Pater dicit se porcum non amare, sed gallinam libenter edere.
Questions & Answers about Pater dicit se porcum non amare, sed gallinam libenter edere.
Because after dicit (says), Latin often uses an indirect statement construction instead of a that-clause.
In English, we say:
- Father says that he does not like pork, but gladly eats chicken.
In Latin, that idea is commonly expressed as:
- dicit se ... amare / edere
This is called the accusative-and-infinitive construction:
- the subject of the reported statement goes into the accusative
- the verbs of the reported statement go into the infinitive
So se porcum non amare, sed gallinam libenter edere means literally something like:
- himself not to like pork, but gladly to eat chicken
which is just Latin’s normal way of saying:
- that he does not like pork, but gladly eats chicken
Se is the reflexive pronoun and here it refers back to pater.
So:
- Pater dicit se ... = The father says that he ...
Latin does not repeat pater inside the indirect statement. Instead, it uses se to show that the subject of the reported statement is the same as the subject of dicit.
So se here means:
- himself
- or more naturally in English, just he