Breakdown of Ego nescio quis verum dicat, sed omnes sperant rem sine mora finem habituram esse.
Questions & Answers about Ego nescio quis verum dicat, sed omnes sperant rem sine mora finem habituram esse.
Yes. Nescio by itself already means I do not know.
Latin often leaves subject pronouns out unless they are needed for emphasis, contrast, or clarity. So:
- nescio = I do not know
- ego nescio = I do not know, with extra emphasis on I
Here ego may suggest contrast or emphasis, something like As for me, I do not know...
Here quis is the interrogative pronoun, meaning who?
After verbs like nescio, Latin often introduces an indirect question:
- nescio quis... = I do not know who...
This is different from the relative pronoun qui, which would usually mean who/which in the sense of the person who.
So:
- quis dicat = who is speaking / who may be speaking
- qui dicat would not be the normal form here for an indirect question