Breakdown of Puella sine mora dicit se nihil tulisse et fratrem iocum facere solere.
Questions & Answers about Puella sine mora dicit se nihil tulisse et fratrem iocum facere solere.
Because se is the reflexive pronoun. It refers back to the subject of the main verb, which is puella.
So in dicit se nihil tulisse, the girl says that she carried/brought nothing. Latin uses se to show that the subject of the subordinate statement is the same person as the subject of dicit.
If Latin used eam instead, it would mean her in the sense of some other female, not the girl herself.
After verbs of saying, thinking, knowing, hearing, and similar verbs, Latin often does not use a separate word like English that.
Instead, it uses the accusative-and-infinitive construction:
- se ... tulisse
- fratrem ... solere
So rather than saying the girl says that..., Latin literally says something more like:
- the girl says herself to have brought nothing
- and her brother to be accustomed to joke
This is one of the most important Latin constructions to learn.