Breakdown of Mater dicit se odorem fumi sentire et dubitat num coquus iam ignem paraverit.
Questions & Answers about Mater dicit se odorem fumi sentire et dubitat num coquus iam ignem paraverit.
Se is the reflexive pronoun, and here it refers back to the subject of the main verb, mater.
So:
- Mater dicit se ... sentire = Mother says that she smells ...
Latin uses se when the person in the subordinate statement is the same as the subject of the main clause.
If Latin had used eam, that would normally mean her in the sense of some other woman, not mother herself.
Because after dicit, Latin often uses an indirect statement construction, not a clause with that plus a finite verb.
The pattern is:
- verb of saying/thinking/perceiving
- accusative subject
- infinitive
So:
- Mater dicit se odorem fumi sentire
- literally: Mother says herself to smell the smell of smoke
- natural English: Mother says that she smells smoke
This construction is extremely common in Latin.