Breakdown of Cum convivium finitum erit, puellae mensam ornatam spectabunt et cantabunt.
Questions & Answers about Cum convivium finitum erit, puellae mensam ornatam spectabunt et cantabunt.
Because cum can be either:
- a preposition meaning with when it is followed by a noun in the ablative, or
- a conjunction meaning when, since, or although when it introduces a clause.
Here it introduces the clause cum convivium finitum erit, so it is a conjunction and means when.
Erit is the future of sum: he/she/it will be.
In this sentence, finitum erit means will have been finished. Latin often uses the future perfect in a time clause to show that one future action will be completed before another future action happens.
So the sequence is:
- first: convivium finitum erit = the banquet will have been finished
- then: puellae ... spectabunt et cantabunt = the girls will look ... and sing
English often uses simpler wording such as when the banquet is over, but Latin likes this clearer tense relationship.