Breakdown of Deinde familia domum redibit, ubi convivae iam ante ianuam exspectabunt.
Questions & Answers about Deinde familia domum redibit, ubi convivae iam ante ianuam exspectabunt.
Because Latin has a special idiom for motion toward home: it often uses domum by itself, without ad.
So:
- domum redibit = will return home
This is similar to other special expressions of place in Latin, where certain words do not need a preposition in situations where English would use one.
A learner may expect ad domum, but classical Latin normally prefers simply domum for to home / homeward.
Redibit is the 3rd person singular future active indicative of redeo, redire, redii/redivi, reditum = to go back, return.
So it means:
- he/she/it will return
Here it matches familia, which is grammatically singular:
- familia ... redibit = the family will return
In Latin, familia is a singular noun, so it normally takes a singular verb.
That is why Latin says:
- familia redibit
not a plural verb.
English sometimes treats collective nouns differently depending on style, but Latin usually follows the grammatical number of the noun itself.