Breakdown of Huic puellae duo fratres sunt, sed illi puero nulla soror est.
Questions & Answers about Huic puellae duo fratres sunt, sed illi puero nulla soror est.
Because Latin is using the dative of possession.
Instead of saying the girl has two brothers, Latin often says something more like:
- To this girl, there are two brothers
- To that boy, there is no sister
So:
- huic puellae = for/to this girl
- illi puero = for/to that boy
The actual grammatical subjects are:
- duo fratres
- nulla soror
Those are the things that are.
Latin often expresses possession in two different ways:
- with habere = to have
- with the dative + esse = literally to someone there is ...
In this sentence, Latin chooses the second pattern:
- Huic puellae duo fratres sunt
- literally: To this girl, two brothers are
This is a very common and important construction in Latin, especially in simple statements of possession.