Breakdown of Meridie servi in horto non laborant, sed sub umbra sedent et aquam bibunt.
Questions & Answers about Meridie servi in horto non laborant, sed sub umbra sedent et aquam bibunt.
Meridie means at midday / at noon. It is in the ablative singular, used to express time when something happens.
So Latin is literally saying something like:
- At midday, the slaves do not work...
Latin often puts a time expression near the beginning of the sentence to set the scene first.
Servi is the nominative plural of servus (slave or servant). It is the subject because it is the group doing the actions:
- they do not work
- they sit
- they drink
So:
- servus = one slave
- servi = slaves
The ending -i here tells you it is plural nominative.
Latin usually does not need to use a separate subject pronoun like they, because the verb ending already tells you who is acting.
For example:
- laborant = they work
- sedent = they sit
- bibunt = they drink
The ending -nt shows third person plural. So once you have servi, Latin does not need to add ei or another pronoun.