Breakdown of Puer respondet: “Mihi collum non dolet, sed genu et dorsum dolent.”
Questions & Answers about Puer respondet: “Mihi collum non dolet, sed genu et dorsum dolent.”
Because Latin often uses the dative with verbs like dolet.
- mihi = to me / for me
- ego = I
- meus = my
So Mihi collum dolet literally means something like The neck is painful to me, which is the natural Latin way to say My neck hurts.
With body parts, Latin often does not use meum, meum, mea if the owner is already clear from the dative.
Mihi is dative singular of ego.
Here it is the person affected by the pain:
- mihi collum dolet = my neck hurts
- literally: the neck hurts to me
This is a very common Latin construction with dolet and similar verbs.