Breakdown of Discipuli dicunt nihil facilius esse quam menda corrigere, si exemplum optimum ante oculos habent.
Questions & Answers about Discipuli dicunt nihil facilius esse quam menda corrigere, si exemplum optimum ante oculos habent.
Because after a verb of saying like dicunt, Latin normally uses indirect statement: an accusative + infinitive construction.
So the direct statement would be:
Nihil facilius est quam menda corrigere.
= Nothing is easier than correcting mistakes.
But when reported after dicunt, it becomes:
Discipuli dicunt nihil facilius esse quam menda corrigere.
So esse is not random; it is the normal infinitive used in reported speech.
The subject of esse is nihil.
In an indirect statement, the subject is normally put in the accusative. With nihil, the form looks the same, so you do not see a visible change here. But functionally, nihil is the subject of esse inside the reported statement.
So the structure is essentially:
discipuli dicunt + [nihil facilius esse quam menda corrigere]