Breakdown of Avia ridet et dicit se paucos dentes habere, sed adhuc panem edere posse.
Questions & Answers about Avia ridet et dicit se paucos dentes habere, sed adhuc panem edere posse.
Because Latin usually does not use a separate word like English that after verbs of saying, thinking, knowing, and so on.
Instead, it uses an indirect statement:
- an accusative subject
- plus an infinitive
So here:
- dicit se paucos dentes habere means literally something like:
- she says herself to have few teeth
That sounds odd in English, but it is normal Latin. In smoother English, we say:
- she says that she has few teeth
The same pattern continues with:
- sed adhuc panem edere posse = but that she can still eat bread
Se is the reflexive pronoun. It refers back to the subject of dicit, which is avia.
So:
- avia dicit se... means
- grandmother says that she...
Latin uses se when the subject inside the indirect statement is the same person as the subject of the main verb.
If the sentence meant that grandmother was talking about some other woman, Latin would not use se.
So se here tells you:
- the person who is speaking
- and the person who has few teeth / can eat bread are the same person.