Breakdown of Mater dicit pluviam mox desituram esse, et pueri foris ludere poterunt.
Questions & Answers about Mater dicit pluviam mox desituram esse, et pueri foris ludere poterunt.
Because after dicit, Latin often uses an indirect statement construction.
In an indirect statement:
- the subject of the reported idea goes into the accusative
- the verb goes into an infinitive
So instead of a direct statement like:
- Pluvia mox desinet = The rain will stop soon
Latin reports it as:
- Mater dicit pluviam mox desituram esse = Mother says that the rain will stop soon
Here, pluviam is the subject of the reported clause, but because it is inside an indirect statement, it appears in the accusative.
Desituram esse is the future infinitive of desino.
Latin cannot normally use a regular finite future verb inside this kind of indirect statement. Instead, it uses the future infinitive to show that the action is future relative to the main verb dicit.
So:
- direct: Pluvia mox desinet = The rain will stop soon
- indirect: Mater dicit pluviam mox desituram esse = Mother says that the rain is going to stop soon / will stop soon
The form is built from:
- the future active participle: desitura
- plus esse
Together: desituram esse